Léxico Judío-Latinoamericano

a broj

¡Qué desgracia! Expresión usada cuando a alguien, o a uno mismo, le suceden calamidades.

a dank

¡Gracias! Expresión para agradecer una acto amable y cortés.

a guezunt oif dain kepele

Frase con la que se alaba la inteligencia de alguien o un comentario ingenioso.

a gut yor

Expresión con la que se desea un feliz año en Rosh Hashaná.

a gute najt

¡Buenas noches! Expresión de cariño con la que se desea a los seres queridos un descanso profundo y placentero.

a idisher kop

¡Qué listo! Una cabeza sagaz y astuta, con mucha inteligencia.

afikomán

En la cena de Pesaj, pedazo de matzá que esconde un adulto para que los niños lo busquen. Al que lo encuentre se le da un regalo.

alabiaref

Lit. Sólo D-is sabe. Frase usada para expresar desconocimiento de algo.

aliá

(Aliá la Torá) Honor dado a alguien de subir a la bimá a leer algún pasaje de la Torá.

alterheim

Lit. El viejo hogar. Se refiere a los lugares de origen de los inmigrantes provenientes de Europa oriental.

anyada buena

Se dice en Rosh Hashaná para desear un buen año.

atavanado

Loco o cuyo comportamiento es extravagante.

auafi

¡Provecho! Expresión usada cuando alguien está comiendo para desearle que disfrute los alimentos.

aveire

Acto que transgrede los preceptos religiosos.

Hecho considerado incorrecto o indebido.

avu loifstu?

Lit. ¿A dónde corres? ¿Qué prisa tienes? Frase usada cuando alguien muestra impaciencia por hacer algo.

azá

Palabra antepuesta a un sustantivo con la que se expresa sorpresa e intensifica el contenido del mensaje. ¡Qué!

Excelente anfitriona. Buena ama de casa que cocina bien y que mantiene su hogar ordenado, limpio y cálido. También esposa muy trabajadora, madre incasable siempre atenta a todos los detalles de la familia.

barminán

Ni Di-s lo quiera; que no nos pase (MEX)

baruj hashem

Bendito sea el nombre (de Di-s); gracias a Di-s (MEX, ARG)

bate

Regalos enviados por la familia del novio a la novia antes de la celebración de la boda, como en las festividades o en su cumpleaños.

Fiesta en la que la novia muestra los obsequios dados por la familia de su futuro esposo.

bendichas manos

Frase con la que se felicita a alguien por cocinar muy bien.

besoilem

Panteón judío

bijenen

Que es muy hermoso o que agrada los sentidos, por lo que causa placer.

bilik vi borsht

Lit. barato como la sopa de betabel. Frase con la que se expresa que el precio de un producto es muy bajo, casi regalado.

bimá

Estrado colocado en el centro del templo en donde se hace la lectura de la Torá.

bli neder

No lo prometo. Por medio de esta expresión, la persona que promete algo declara su intención de consumar, o no, un hecho en el futuro, pero se cuida de no pecar indicando a su interlocutor que probablemente puedan suceder cosas que no permitan que se lleve a cabo. También se utiliza esta frase para evitar que su oyente interprete algunas de sus palabras como una promesa o como un voto

bobe

Abuela

borsht

Sopa de betabel.

burrekas

Empanadas con ajonjolí en la superficie rellenas generalmente de queso o de berenjena.

capará

Olvídalo; no pasa nada (cuando pasa algo malo); echar una problema fuera de la casa (MEX)

Los sefaradíes en Argentina también lo usan frente a una pérdida material irreparable y es como entregar una ofrenda a Dios y no amargarse ni protestar y olvidar lo que pasó.

charpearse

Descomponerse una cosa.

Tener una persona algún defecto físico o mental.

chok

Muy (adverbio).

cholnt

Platillo consumido principalmente en Shabes que se cocina a fuego lento el viernes antes del atardecer. Incluye carne, tripa rellena, alubias, cebada perla y papas.

curve

Prostituta, puta.

davenear

Rezar.

davenen

Rezar.

También puede funcionar como sustantivo: el rezo.

diafe

Dulces y bocadillos que se ofrecen en eventos especiales, como un compromiso matrimonial o una ceremonia de circuncisión.

dinst

Empleada domestica.

dreidl

Pirinola en cuyas caras aparecen letras del alfabeto hebreo y con la que los niños juegan en la fiesta de Januká.

el Dio que no mos traiga

¡D-os no lo quiera! Cuando se está hablando de calamidades o infortunios, expresión utilizada para pedir que no le sucedan a alguien o a uno mismo.

el tuio

Expresión para referirse en una conversación a una tercera persona de la que no se menciona su nombre, ya sea porque los participantes no quieren que se sepa abiertamente que están hablando de ella o porque se le menciona una vez y después se sobreentiende que se trata de la misma.

es past nisht

Lit. No queda bien. Con ella se expresa que una actitud o una acción no se ve bien socialmente porque no se adecua a la moral y a las normas de comportamiento del grupo.

fajam

Del asco (MEX)

farguenign

Sentimiento de gozo y alegría experimentado por un suceso placentero.

férchi

Me da igual; una expresión de alivio (MEX)

fitil

Cizaña, veneno. Se usa en la expresión 'meter fitil', referida a la acción de provocar malentendidos y disputas con mentiras y calumnias para enemistar a la gente.

frum

Piadoso.

Persona que cumple al pie de la letra con lo estipulado en los libros sagrados y guarda celosamente las tradiciones y la religión.

fun dain moil tzu Got's oiern

Lit. De tu boca a los oídos de Di-s. Que Di-s te escuche. Expresión con la que se desea que algo bueno se cumpla.

ganev

Ladrón.

goy

Que es característico de costumbres, objetos o prácticas no judías (adj).

Persona no judía (sust)

guay de mi/ de ti

¡Ay de mí/de ti! Interjección con la que se expresa dolor físico o aflicciones.

guefilte fish

Literalmente significa pescado relleno; sin embargo, actualmente se trata más bien de una mezcla de varios pescados molidos a la que se agrega pimienta, cebolla, harina de matze, zanahoria, huevo y perejil, y que se prepara como albóndigas hervidas u horneada.

guezunterheit

Expresión utilizada cuando alguien está comiendo para desearle que disfrute los alimentos o cuando va a tomar un medicamento para desearle su pronta recuperación.

gut shabes

Lit. (Un) buen Sábado. Expresión con la que se desea a alguien que disfrute el Shabbat, día en el que termina la semana y que está destinado al descanso y a la reflexión.

habibi

Mi amor (MEX)

hak nisht kain tshainik

Lit. Deja de pegarle a la tetera (samovar). Frase con la que se pide a una persona que deje de estar molestando al punto de hacer que se pierda la paciencia.

halebi

Persona de origen alepino; miembro de la Comunidad Maguen David (MEX)

halvá

Dulce de semillas de sésamo molidas sobre una base de miel con las que se hace una pasta. Su consistencia es suave.

ham dela

Por fin; gracias a Di-s (MEX)

hasta ciento veinte

Expresión con la que se felicita a alguien en su cumpleaños o cuando se menciona a un ser querido para desearle que viva muchos años.

hazino/hazina

Enfermo/enferma. También se puede decir: "tiene hazinura (está enfermo)".

hizho del padre / de la madre

Expresión usada para señalar que alguien se parece en forma de ser o físicamente a su padre o a su madre. Si la característica es negativa, es una crítica; si es positiva, es un elogio hecho particularmente al progenitor.

iajne

Chismosa, entrometida.

idish

El idioma idish (sust).

Persona ashkenazí (sust).

Que es característico de la cultura y de las tradiciones ashkenazíes (adj).

idishkait

Judaísmo practicado según las costumbres, la lengua, las tradiciones y el conjunto de valores propios del sector judío ashkenazí heredado de sus antepasados que habitaron la Europa oriental.

in a guter sho

¡Enhorabuena! Expresión con la que se manifiesta alegría por un suceso feliz y para expresar buenos deseos.

ishar

Empleado o trabajador no judío

jajam

Rabino.

jamse

Cinco; Ni Di-s lo quiera; que no nos pase; expresión para defenderse del mal de ojo (MEX)

jamzir

Cerdo (grosería).

Carne de cerdo.

jara

Mierda; carajo (grosería).

jarám

Prohibido; qué pena; qué horror/que no nos pase (MEX)

jaroset

Platillo ritual de la cena de Pesaj. Es una mezcla de manzana rallada, nuez y vino. Su color y su consistencia simbolizan la arcilla con la que los judíos elaboraban la argamasa cuando eran esclavos en Egipto.

jásene

Boda

jayati

Mi vida. Frase para expresar cariño a los seres queridos, especialmente a los hijos.

jazak ubaruj

Felicidades; bien hecho (MEX)

jaziad

Sentimiento humano (MEX)

jazito

Pobrecito/a (MEX)

jeedo

Abuelo

jojme

Dicho gracioso e ingenioso.

Que es inteligente e ingenioso para resolver los problemas de la vida cotidiana.

jupá

Lienzo que forma un techo sostenido con cuatro palos bajo el cual los novios celebran la ceremonia religiosa.

kasher

Comida conforme a las leyes alimenticias judías (MEX)

kes emak

Que chingue su madre (grosería) (MEX)

kneidlaj

Bolitas de harina de matze (matzemel) cocidas en un caldo de pollo al que se añade zanahorias.

knis

Sinagoga (MEX)

Kualo

Cual.

Que.

¡Cómo!

kush

Beso.

lang vi der idisher goles

Lit. Largo como la diáspora judía. Idiomáticamente se utiliza para describir algo que dura mucho tiempo y que se puede volver tedioso.

latkes

Tortitas de papa consumidas principalmente en la fiesta de Jánuke.

lavorar

Trabajar.

lavoro, el

Trabajo.

lax

Salmón ahumado.

lejaim

¡Salud! Expresión usada para brindar.

lérerke

Maestra que imparte principalmente materias de idish o de historia y cultura ashkenazí.

madrij

El/la líder de un movimiento juvenil o guía de un viaje organizado a Israel para jóvenes

mafi

No hay; no se puede (MEX)

mafi mutlek

No hay como tú (MEX)

májer

Persona con muchas influencias y que ayuda a resolver problemas.

majlaki

Amor de mi vida (MEX)

mamele

Mamita. Palabra de cariño para dirigirse a las niñas pequeñas.

mankar

Faltar.

martami

Suegra (MEX)

masari

Dinero (MEX)

mashnún

Loco. Cuyo comportamiento es extravagante y sin juicio.

matze mel

Harina de matze con la que se elaboran platillos como las kneilaj (también llamadas bolas de matzá o matze balls).

matzevá

Ceremonia en la que se devela la lápida o un monumento en honor a la persona fallecida.

Lápida.

mazl tov

¡Felicidades! Frase con la que se expresan buenos deseos. Se utiliza en momentos que causan alegría, como en el nacimiento de un bebé o en la celebración de un cumpleaños o una boda.

meidl

Niña, muchacha.

mejutn

Consuegro.

meldar

Leer, rezar.

mentch

Persona que se distingue por su ética, su generosidad y, en general, por sus buenas acciones.

Ser humano

merkar

Comprar.

mesa de alegría

Expresión usada para desear que en una casa nunca falten los alimentos y que la gente se reúna en buenas ocasiones o en momentos felices. Véase sefra daime

metzíe

Ganga, baratija, oferta

mikve

La bañera en que se hace la inmersión ritual.

mishíguene

Desvariado

Loco

mishpoje

Familia.

mlepas

Dulces de almendra con chocolate que forma parte de la colación dada en las fiestas, como en las bodas.

moré

Maestro/a

najes

Alegría y orgullo que se siente por los logros de los seres queridos, especialmente la felicidad que causan los triunfos de los hijos.

narguile

Pipa de agua (MEX)

nekocherá

Ama de casa hacendosa, que siempre mantiene limpio, ordenado y cálido su hogar, recibe bien a sus invitados, cocina muy rico y cuida muy bien a sus hijos.

nisht far mir

Lit. No es para mí. Con ella se expresa que algo no corresponde con los gustos o la personalidad de alguien, por lo que nunca lo llevaría a cabo o lo usaría.

nona (fem)

Abuela (MEX)

oif simjes

Lit. En fiestas. Expresión con la que se desea que los encuentros entre dos personas siempre sean en momentos felices, como en una fiesta. Suele usarse cuando alguien está pasando por un mal momento, como la muerte de un ser querido.

oy vey

¡ay de mí! Expresión con la que se manifiesta dolor físico o emocional, sorpresa, preocupación o aflicción.

pashá

Persona que se comporta como si perteneciera a una clase social acomodada y quiere obtener cosas sin esforzarse demasiado.

pékele

Paquete pequeño (frecuentemente en referencia a una porción pequeña de comida que se lleva envuelta o empaquetada para comer más tarde)

pesgado

Que es difícil de tratar debido a su carácter, por ejemplo, por ser muy voluble, impositivo, grosero o antipático.

(Pesado) Que es difícil de sostener o de cargar por tener mucho volumen o masa.

peulá

Actividad educativa

pipik

Ombligo; estómago (del pollo)

pirón

Tenedor (MEX)

Cuchara (VEN)

pish

Orina.

pishkado i limón

También se registra la variante: Pishkado i limon i agua de mar, i tu ke no tengas dingun mal. Lit. Pescado y limón. Expresión usada para cambiar de tema cuando de lo que se habla es tabú, incómodo, triste o desagradable.

por mo de

Por modo de

porets

Que se siente superior a los demás.

Que le gusta vivir con lujos sin esforzarse demasiado.

potz

Idiota, estúpido

Pene (peyorativo)

preziado

Mi amor. Expresión de cariño para dirigirse a un ser querido, sobre todo a los niños.

pulke

Pierna gorda o gruesa de una persona. Se puede usar de manera afectiva para hablar de las piernas regordetas de un bebé (MEX).

Pierna o muslo de pollo.

punkt

Justo en ese momento.

pushke

Alcancía.

Caja en la que se ahorra dinero destinado a obras de beneficencia o de apoyo a Israel, por ejemplo, para reforestar o para la compra de tierras.

que el próximo encuentro sea en fiestas

Frase con la que se desea que los encuentros entre dos personas sucedan en momentos alegres, como en una festividad.

que lo uses con salud

¡Que lo disfrutes! Frase con la que se expresa alegría cuando alguien estrena algo, especialmente ropa, deseándole que lo disfrute.

rajmones

Sentimiento de tristeza o de compasión que causan las desgracias ajenas.

roji

Mi vida, mi alma (MEX)

s’bale

Cosa que no vale o no sirve; basura (grosería) (MEX)

sabali

¡Pobre! Expresión con la que se manifiestan sentimientos de tristeza y de compasión por el dolor y por las penas de alguien o por las que uno mismo padece.

saja

Un eructo; bendición que se da a alguien después de que eructa o estornuda (MEX)

sajten

Provecho; bendición que se da a alguien después de que eructa (MEX)

sano ke (me) stes

Expresión utilizada cuando alguien hizo un comentario inteligente.

Expresión para desear que alguien siempre tenga salud.

sefe

Orden

sefra daime

Gracias; que tus manos estén siempre llenas; que tu mesa esté siempre llena (MEX)

shabat

El sábado judío (MEX)

shabat shalom

Saludo que se dice en Shabbat (sábado) (MEX)

shajato

Palabra degradante para shamis y halebis; alguien prepotente (MEX)

shajme

Sangrón; pesado; payaso (grosería) (MEX)

shami

Persona de origen damasquino; miembro de la Comunidad Monte Sinai (MEX)

sharmuta

Prostituta (grosería).

En (MEX) maricón (grosería).

shebb

Gente del pueblo, del montón

Que es de mal gusto, sin educación ni modales.

shemá Israel

Interjección que expresa la sorpresa, el horror u otra emoción fuerte (MEX)

shiduj

Acto de presentar a dos personas para que se hagan novios, o para que emprendan algún negocio asociándose.

shifti

Checa, mira (MEX)

shikse

Mujer no judía

Empleada doméstica (MEX; ARG)

shiksero

Hombre judío que le gusta salir con mujeres no judías (MEX)

shisha

Pipa de agua (MEX)

shiva

Sentarse siete días los deudos (principalmente los padres, los hermanos o el cónyuge del difunto) en el suelo o en asientos bajos después del entierro del ser querido.

shkotz

Que es vulgar, de mal gusto y sin clase

En (MEX) hombre que trabaja en una casa o en una empresa llevando a cabo diversos servicios, como mandadero, portero, jardinero, cargador, chofer, etc.

shleper

Fachoso. Cuya forma de vestir no es acorde a la ocasión, pues su arreglo personal se nota descuidado.

shmaltz

Grasa de pollo con la que se fríen algunos alimentos o se come untada en pan.

shmate

Trapo viejo.

Cualquier cosa inservible, sin valor, vieja o de mala calidad.

shmutz

Sucio.

shpilkes

Ansiedad o exceso de energía.

shrab

Bebida espumosa de color blanco hecha de almendras que suele servirse en eventos especiales, como en un compromiso matrimonial o en una boda.

shtetl

(En México) que se comporta anticuadamente o que tiene costumbres consideradas de una época muy antigua.

Lugares de la Europa central y del este cuya población era mayoritariamente judía. En América adquirió un significado emotivo para hablar cariñosamente de los lugares de origen en Europa.

shul

Sinagoga

shvaj

Que está débil físicamente y sin ganas a causa de sentirse enfermo o en un estado de desánimo emocional.

tais-toi por mo del yok yuk

Expresión utilizada para pedirle al interlocutor que cambie de tema o guarde silencio cuando hay un tercero, principalmente un niño, para que no escuche la conversación en la que se están hablando de temas tabú, delicados o se está criticando a alguien .