ainará ke no moz caiga

Protección contra el mal de ojo. Se usa después que se menciona algo positivo.

anyada buena

Se dice en Rosh Hashaná para desear un buen año.

atavanado

Loco o cuyo comportamiento es extravagante.

burako

Hueco

burnús, el

Bata de baño

codja yaman boy!

Lit. ¡Ese tamaño de muchacho! Expresión usada para criticar a alguien: ¡Mira lo grande que es y todavía no sabe hacer nada! / (Boy, en turco, significa 'tamaño' o 'estatura').

de muerte ke no manke

Lit. Que no falte debido a su muerte. Expresión usada cuando se extraña a una persona ausente en una reunión familiar. También se utiliza cuando se rememora el evento en otro momento.

falaj/falaja

Literalmente campesino/campesina. Se usa para identificar a personas de baja clase y para delimitar la clase social a la que pertenece el hablante.

halvá

Dulce de semillas de sésamo molidas sobre una base de miel con las que se hace una pasta. Su consistencia es suave.

hazino/hazina

Enfermo/enferma. También se puede decir: "tiene hazinura (está enfermo)".

hizho del padre / de la madre

Expresión usada para señalar que alguien se parece en forma de ser o físicamente a su padre o a su madre. Si la característica es negativa, es una crítica; si es positiva, es un elogio hecho particularmente al progenitor.

jamsa aleki / alekom

Lit. Jamsa sobre ti / ustedes. Protección contra el mal de ojo. Frase usada después de que el interlocutor expresa satisfacción, por ejemplo, al terminar de comer, pues la saciedad puede atraer el mal de ojo.

Kualo

Cual.

Que.

¡Cómo!

kukuvayo

Lit. Escobillón. Expresión utilizada cuando alguien se está portando mal.

lavoro, el

Trabajo.

ma’alab

Lit. Tiradero (lugar donde se arroja la basura). Idiomáticamente se refiere a algo inservible o de poca calidad.

maalesh

No tener algo importancia.

mabsut

Contento. Su femenino es mabsuta.

maghar shar

Expresión utilizada cuando se extraña a una persona en una ocasión familiar o cuando se rememora un momento en el que no estuvo presente.

majul

Que es de buena calidad y precio, que se ajusta a la necesidad de manera precisa.

manos de halvá

Manos débiles, torpes o no aptas para las faenas manuales. Ver Halvá.

meldado, el

Rezo que se hace por el aniversario de la muerte de una persona.

meldar

Leer, rezar.

merkar

Comprar.

mesa de alegría

Expresión usada para desear que en una casa nunca falten los alimentos y que la gente se reúna en buenas ocasiones o en momentos felices. Véase sefra daime

mfmb (acrónimo).

Los empleados de la Papelería La Nacional usaban estas siglas para informarse el uno al otro de forma discreta que a cierta persona no se le debía vender a crédito. Si no pagan, no les entregamos la mercancía.

milizina

Medicina.

munchos i buenos

Felicitaciones. Munchos se refiere a años. Úsese para deseos de cumpleaños o de fin de año.

naíman

Lit. ¡Que te caiga bien! Expresión dicha a una persona después de que se baña, se afeita o se corta el pelo.

ni shundá, ni bundá

Ni uno ni otro.

om bal mit sana

Lit. Que cumplas 100 años. Expresión usada para felicitar a alguien por cumplir años.

palamita

Me cansaste, me volviste loco. Lit. Me sacaste el alma y el hígado.

peulá

Actividad educativa

pirón

Tenedor (MEX)

Cuchara (VEN)

pishkado i limón

También se registra la variante: Pishkado i limon i agua de mar, i tu ke no tengas dingun mal. Lit. Pescado y limón. Expresión usada para cambiar de tema cuando de lo que se habla es tabú, incómodo, triste o desagradable.

platikos

mishloaj manot, o los regalos que se suelen dar durante la fiesta de Purim.

sefra daime

Gracias; que tus manos estén siempre llenas; que tu mesa esté siempre llena (MEX)

sorbonne

Suele usarse en la expresión: Yo no fui a la Sorbonne, pero... para indicar que la persona es muy viva e inteligente, a pesar de carecer de educación formal.

tefter

"Está eskrito en el tefter". Lit. Está escrito en el cuaderno. Idiomáticamente significa 'es cierto, verdadero'. Se usa cuando alguien no cree lo que se le dice.

Cuaderno.