Léxico Judío-Latinoamericano

barminán

Ni Di-s lo quiera; que no nos pase (MEX)

bendichas manos

Expresión usada para felicitar a alguien por cocinar muy bien.

charpearse

Descomponerse algo.

Tener una persona algún defecto físico o mental.

Expresión para referirse en una conversación a una tercera persona de la que no se menciona su nombre, ya sea porque los participantes no quieren que se sepa abiertamente que están hablando de ella o porque la mencionan una vez en la conversación y después se sobreentiende que se trata de la misma.

halvá

Dulce de semillas de sésamo molidas sobre una base de miel con las que se hace una pasta. Su consistencia es suave.

hizho del padre / de la madre

Expresión usada para señalar que alguien se parece en forma de ser o físicamente a su padre o a su madre. Si la característica es negativa, es una crítica; si es positiva, es un elogio hecho particularmente al progenitor.

meldar

Leer, rezar.

mesa de alegría

Expresión usada para desear que en una casa nunca falten los alimentos y que la gente se reúna en buenas ocasiones o en momentos felices. Véase sefra daime

nekocherá

Ama de casa hacendosa, que siempre mantiene limpio, ordenado y cálido su hogar, recibe bien a sus invitados, cocina muy rico y cuida muy bien a sus hijos.

pesgado

Que es difícil de sostener o de cargar por tener mucho volumen o masa.

Que es difícil de tratar debido a su carácter, por ejemplo, por ser muy voluble, impositivo, grosero o antipático.

pishkado i limón

También se registra la variante: Pishkado i limon i agua de mar, i tu ke no tengas dingun mal. Lit. Pescado y limón. Expresión usada para cambiar de tema cuando de lo que se habla es tabú, incómodo, triste o desagradable.

sabali

¡Pobre! Expresión con la que se manifiestan sentimientos de tristeza y de compasión por el dolor y por las penas de alguien o por las que uno mismo padece.

sano ke (me) stes

Expresión para desear que alguien siempre tenga salud.

Expresión utilizada cuando alguien hizo un comentario inteligente.

tais-toi por mo del yok yuk

Expresión utilizada para pedirle al interlocutor que cambie de tema o guarde silencio cuando hay un tercero, principalmente un niño, para que no escuche la conversación en la que se están hablando de temas tabú, delicados o se está criticando a alguien .

atavanado