alterheim

Lit. El viejo hogar. Se refiere a los lugares de origen de los inmigrantes provenientes de Europa oriental.

"La sensación siempre presente en el shtetl era de tranquilidad e inocencia; ya en México, la tranquilidad se convirtió en prisa y la inocencia evolucionó hacia un nuevo vigor y optimismo. En el “alter heim” (viejo hogar) existía un sentimiento de esperanza, la tradicional “seguridad” judía que tenía sus raíces en creencias místicas; en cambio, en México ese optimismo dejó de ser místico para encontrar sus raíces en la realidad". (Ejemplo obtenido en http://diariojudio.com/opinion/breve-historia-de-la-comunidad-judia-de-mexico/12051/)

Edit Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.