hak nisht kain tshainik
Definitions
- Lit. Deja de pegarle a la tetera (samovar). Frase con la que se pide a una persona que deje de estar molestando al punto de hacer que se pierda la paciencia.
Example Sentences
- "¡Ya, basta! ¡Hak nisht kain tshainik! vete a otro lado con tu escándalo".
Languages of Origin
- Idish
Who Uses This
- Ashkenazím
- Mayores
Regions
- MEX - Mexico
Dictionaries
- Gurvich
- Hernández Cruz
Apuntes
- Su significado se explica por la asociación con el ruido molesto y recurrente que hace la tetera cuando comienza a hervir (Gurvich, p. 330).
Edit Something missing from this entry? Inaccurate? Feel free to suggest an edit.