Apuntes

• El origen de esta palabra es incierta; hay palabras semejantes en ídish, árabe y ladino. Pishar en ladino antiguo se escribia con x pronunciada como 'sh' en inglés, o sea 'pixar'. Ejemplo: "Si bebes cafe turco, vas a pixar prieto." Las escrituras 'piyar' y 'pillar' son comunes en Argentina pero no en México, reflejando las diferencias fonológicas entre las variedades del español habladas en los dos paises.