tais-toi por mo del yok yuk
Pronunciations
| tais-toi por mo del yok yuk | (TAI-toa por mo del YOK yuk) | listen |
Definiciones
- Expresión utilizada para pedirle al interlocutor que cambie de tema o guarde silencio cuando hay un tercero, principalmente un niño, para que no escuche la conversación en la que se están hablando de temas tabú, delicados o se está criticando a alguien .
Oraciones de ejemplo
- “Kuando favlavan de algunas kosas ke no pudiyamos oyir los fitishos chikos, ma ke paravamos mientes para entender, a lo ke segiya un Tetuá Korina por mo del Yok yuk… Asta dispues de munchos anios entendería kel Yok Yuk era yo i ke en medio destos biervos avían palabrikas ke io no podría mentar jamás so pena de ke me ajarvaran con la chanta entre ceja i oresha” (Fanny Sarfati, Discurso presentado en la IV Cumbre Erensya, México, Membraziones i Escarinios, obtenido en: http://centroestudiossefardiesdecaracas.com/files/magazine/FDEF-MAGUEN%20179.pdf). Listen to recordings of this sentence: ( Recording 1 Recording 2 )
Idiomas de origen
- Ladino
Etimología
tais-toi en francés significa 'cállate'.
- Sefaradím
- Mayores
- MEX - Mexico
- Ninguno
Quiénes lo usan
Regiones
Dictionaries
Apuntes
Palabra documentada en entrevistas a personas del sector sefaradí mexicano.
Editar ¿Falta algo en esta entrada? ¿Hay información incorrecta? No dude en sugerir una edición.
Share this word:
