bate

Definiciones

• Regalos enviados por la familia del novio a la novia antes de la celebración de la boda, como en las festividades o en su cumpleaños.
• Fiesta en la que la novia muestra los obsequios dados por la familia de su futuro esposo.

Frases ejemplares

• "Faltaban un par de meses para la boda. Mamá escogió Pésaj para mandarle el bate a la novia. Nos explicó, en el bate tienes que mandar, de ley, 101 monedas (las puedes poner en un cofre de oro, de plata o de vidrio) de a peso, onzas troy, o de a como sea (para que siempre tengan dinero). Esas monedas se quedan en la casa de los novios. El bate tiene que llevar una charola de lepes con chocolate (obligatorio, para nosotros), y debe llevar algo de oro (puede ser una moneda, un collar, unos aretes, lo que se desee)"…. (Sefamí, Jacobo. Los dolientes, p. 216).
• "Ya a pocos meses de la boda la cosa se empieza a poner candente, la suegra organiza el bate en casa de la novia para mostrar todo lo que le regaló a la futura esposa de su hijito". (Ejemplo del periódico Enlace judío. Obtenido en: https://www.enlacejudio.com/2016/12/01/del-compromiso-a-la-boda-cronologia-matrimonio-paisano/)

Idiomas de origen

Árabe

Quienes suelen usarla

Shamis
Halebis

Países

MEX - Mexico

Fuentes escritas

Hernández Cruz

Apuntes

Palabra documentada en entrevistas a personas de los sectores shami y halebi mexicanos.