hak nisht kain tshainik

Otras Maneras de Escribir la Palabra

hak nit kein tchainik

Definiciones

• Lit. Deja de pegarle a la tetera (samovar). Frase con la que se pide a una persona que deje de estar molestando al punto de hacer que se pierda la paciencia.

Frases ejemplares

• "¡Ya, basta! ¡Hak nisht kain tshainik! vete a otro lado con tu escándalo".

Idiomas de origen

Idish

Quienes suelen usarla

Ashkenazím
Mayores

Países

MEX - Mexico

Fuentes escritas

Gurvich
Hernández Cruz

Apuntes

Su significado se explica por la asociación con el ruido molesto y recurrente que hace la tetera cuando comienza a hervir (Gurvich, p. 330).