Léxico Judío-Latinoamericano

Ahwa daiman

Expresión que dice el huésped al anfitrión, al terminar de beber café. Compárese con sefra daime/sofra daiman.

Ainará ke no moz caiga

Protección contra el mal de ojo. Se usa después que se menciona algo positivo.

Allah irjamu

Expresión que sigue la mención de un muerto. Que Dios lo tenga en su gloria.

arijá

Cuota mensual que paga una familia a su comunidad (MEX)

azhín kulí

Literalmente, 'ajos en el culo.' Protección contra el mal de ojo que deja poco a la imaginación. Entiéndase de forma metafórica.

b'li ain hará

Se dice para protegerse contra el mal de ojo (MEX)

barminán

Ni Di-s lo quiera; que no nos pase (MEX)

baruj hashem

bendito sea el nombre (de Di-s); gracias a Di-s (MEX, ARG)

ben porat Yusef hamse

Se dice para protegerse contra el mal de ojo (MEX)

bilhana

Que lo disfrutes (referiéndose a una nueva compra o posesión)

bizareha

De las frase, "Me sakates el alma y la bizareha"; literalmente, "Me sacaste el alma y mis antepasados." Me cansaste, me volviste loco.

capará

Olvídalo; no pasa nada (cuando pasa algo malo); echar una problema fuera de la casa (MEX)

Los sefaradíes en argentina también lo usan frente a una pérdida material irreparable y es como entregar una ofrenda a Diós y no amargarse ni protestar y olvidar lo que pasó.-

chebba

Un pequeño talismán, muchas veces en la forma de un segurito con cuentas azules, que se fija en la ropa de los bebés o niños pequeños para protegerles del mal de ojo (MEX).

cucla

Expresión de cariño hacia una niña. Literalmente 'muñeca.'

Dio

Dios. Puede ser usado como expresión de sorpresa o compasión.

ereye

el aniversario de la muerte de una persona

Esm’allah

Dígase después que una persona estornuda o se cae. Literalmente, en nombre de Dios.

falaj/falaja

Literalmente campesino/campesina. Úsase para identificar a personas de baja clase y para delimitar la clase social en la que se encuentra el parlante.

férchi

me da igual; una expresión de alivio (MEX)

Substituto para la palabra 'cinco'. En muchas culturas medio-orientales, se usan representaciones verbales y visuales de cinco para protegerse contra el mal de ojo. Una persona diria 'finlado' en vez de 'cinco' para no implicar que su interlocutor esté "echando ojo." (MEX)

goy

persona no judía (MEX, ARG)

greps

Eructo

guesheft

negocio, operación cambiaria

gut shabes

saludo que se dice en shabbat (sabado) (MEX)

habibi

mi amor (MEX)

halas (ARG)

Expresa la terminación de algo, la aclaración de que ya no existe más, como también la declaración y pedido de su fin.

halebi

persona de orígen alepino; miembro de la Comunidad Maguen David (MEX)

ham dela

por fin; gracias a Di-s (MEX)

hazino/hazina

enfermo/enferma. También se puede decir, "tiene hazinura (está enfermo)."

helwa

Expresión de elogio, que se usa hacia una niña o mujer bonita. Literalmente 'dulce.'

iajne

chismoso, entrometido

idish

el idioma idish; persona ashkenazí

Inshala

Ojalá y Dios quiera

Si Di-s quiere

ishar

empleado o trabajador no judío

ishire

empleada doméstica; estúpido o bajo (MEX)

jadrozo

exagerado

jajam

rabino (MEX)

jamor

adjetivo, se refiere a una persona tonta

jamse

Cinco; Ni Di-s lo quiera; que no nos pase; expresión para defenderse del mal de ojo (MEX)

jamzir

cerdo (grosería) (MEX)

jara

mierda; carajo (grosería) (MEX)

jarám

prohibido; qué pena; qué horror/que no nos pase (MEX)

jazak ubaruj

felicidades; bien hecho (MEX)

jaziad

sentimiento humano (MEX)

jazito

pobrecito/a (MEX)

kashér

comida conforme a las leyes alimenticias judías (MEX)

kes emak

que chingue su madre (grosería) (MEX)

knis

sinagoga (MEX)

koijes

Fuerzas

kreplaj

capeletis de queso blanco o de carne

lererque

maestra

madrij

el/la líder de un movimiento juvenil o guía de un viaje oranizado a Israel para jóvenes

mafi

no hay; no se puede (MEX)

mafi mutlek

no hay como tú (MEX)

majlaki

amor de mi vida (MEX)

martami

suegra (MEX)

masari

dinero (MEX)

mashalá

Que Di-s se lo cuide (hablando de un niño o ser querido); Que bien/afortunado (MEX)

metzíe

ganga, baratija, oferta

mikve

la bañera en que se hace la inmersión ritual (MEX)

mishíguene

loco

desvariado

moishe

avaro, judío (uso peyorativo y discriminador)

moré

maestro/a

narguile

pipa de agua (MEX)

nona

abuela (MEX)

paisano

judío (ARG);

judío de la misma comunidad que el hablante (MEX)

pékele

paquetito, paquete pequeño (frecuentemente en referencia a una porción pequeña de comida que se lleva envuelta o empaquetada para comer más tarde)

pipik

ombligo; estómago (del pollo)

pishar

orinar

platikos

Mishloaj manot, o los regalos que se suelen dar durante la fiesta de Purim.

poshar

defecar (MEX)

potz

pene (peyorativo)

idiota, estúpido

primero Di-s

Con la ayuda de Di-s (MEX)

pulke

pata (especialmente, del pollo)

roji

mi vida, mi alma (MEX)

s’bale

cosa que no vale o no sirve; basura (grosería) (MEX)

saja

un eructo; bendición que se da a alguien después de que eructa o estornuda (MEX)

sajten

provecho; bendición que se da a alguien después de que eructa (MEX)

sefe

orden

sefra daime

gracias; que tus manos estén siempre llenas; que tu mesa esté siempre llena (MEX)

shabat

el sabado judío (MEX)

shabat shalom

saludo que se dice en shabbat (sabado) (MEX)

shajato

palabra degradante para shamis y halebis; alguien prepotente (MEX)

shajme

sangrón; pesado; payaso (grosería) (MEX)

shami

persona de orígen damasquino; miembro de la Comunidad Monte Sinai (MEX)

sharmuta

prostituta/maricón (grosería) (MEX)

shatra

buena ama de casa (MEX)

sheiguetz

Joven no-judío

shein

bello

shemá Israel

interjección que expresa la sorpresa, el horror u otra emoción fuerte (MEX)

shifti

checa, mira (MEX)

shikse

mujer no judía, empleada doméstica (MEX; ARG)

shiksero

un hombre judío que le gusta salir con mujeres no-judías (MEX)

shisha

pipa de agua (MEX)

shkotz

Un hombre de baja clase, no de origen judío.

shleper

zaparrastroso, andrajoso

shmate

trapo viejo; cosa no importante; una porquería

shpilkes

Ansiedad

shtil

silencio

shu javar

Qué te importa; qué raro (MEX)

shuf

Interjección para llamar la atención hacia algo sorprendente; allí está (MEX)

shul

sinagoga

skotz

persona estúpida o baja (MEX)

tanda

fiestas semanales entre grupos de amigos, en que un amigo diferente ofrece la fiesta en su casa cada semana (MEX)

tebilá

el baño ritual; el acto de imersión; la celebración que acompaña la primera visita de una novia a este baño (MEX)

teta

abuela (MEX)

tinken

sumergir (especialmente bizcochos, galletas u otros panificados en té, café o leche chocolatada)

tis

trasero (grosería) (MEX)

tisslamili

Que me vivas mucho tiempo (expresión de cariño) (MEX)

tnuá

movimiento o grupo juvenil; puede ser sionista, religiosa, etc.

topar

Encontrar. Compárese con 'bushkar.'

Tudesco

Judío ashkenazí

tujes

trasero

turco

persona sefaradí (de Turquía, Grecia, los Balcanes, etc, pero no los países árabes); miembro de la Comunidad Sefaradí (MEX)

tzures

problemas, complicaciones, conflictos

ulí

Interjección ante algo terrible (MEX)

ya’ani

o sea; significa; tipo (MEX)

yaavi shum

algo muy malo; qué pena (MEX)

yalla

Ay Di-s; vámonos (MEX)

zefet

carajo; mierda (grosería) (MEX)

zeide

Abuelo

zejut

mérito; virtud