Léxico Judío-Latinoamericano

afikomán

En la cena de Pesaj, pedazo de matzá que esconde un adulto para que los niños lo busquen. Al que lo encuentre se le da un regalo.

aliá

(Aliá la Torá) Honor dado a alguien de subir a la bimá a leer algún pasaje de la Torá.

anyada buena

Se dice en Rosh Hashaná para desear un buen año.

atavanado

Loco o cuyo comportamiento es extravagante.

auafi

¡Provecho! Expresión usada cuando alguien está comiendo para desearle que disfrute los alimentos.

barminán

Ni Di-s lo quiera; que no nos pase (MEX)

bendichas manos

Frase con la que se felicita a alguien por cocinar muy bien.

burrekas

Empanadas con ajonjolí en la superficie rellenas generalmente de queso o de berenjena.

capará

Los sefaradíes en Argentina también lo usan frente a una pérdida material irreparable y es como entregar una ofrenda a Dios y no amargarse ni protestar y olvidar lo que pasó.

Olvídalo; no pasa nada (cuando pasa algo malo); echar una problema fuera de la casa (MEX)

charpearse

Tener una persona algún defecto físico o mental.

Descomponerse una cosa.

el Dio que no mos traiga

¡D-os no lo quiera! Cuando se está hablando de calamidades o infortunios, expresión utilizada para pedir que no le sucedan a alguien o a uno mismo.

Expresión para referirse en una conversación a una tercera persona de la que no se menciona su nombre, ya sea porque los participantes no quieren que se sepa abiertamente que están hablando de ella o porque se le menciona una vez y después se sobreentiende que se trata de la misma.

guay de mi/ de ti

¡Ay de mí/de ti! Interjección con la que se expresa dolor físico o aflicciones.

hasta ciento veinte

Expresión con la que se felicita a alguien en su cumpleaños o cuando se menciona a un ser querido para desearle que viva muchos años.

hazino/hazina

Enfermo/enferma. También se puede decir: "tiene hazinura (está enfermo)".

hizho del padre / de la madre

Expresión usada para señalar que alguien se parece en forma de ser o físicamente a su padre o a su madre. Si la característica es negativa, es una crítica; si es positiva, es un elogio hecho particularmente al progenitor.

jaroset

Platillo ritual de la cena de Pesaj. Es una mezcla de manzana rallada, nuez y vino. Su color y su consistencia simbolizan la arcilla con la que los judíos elaboraban la argamasa cuando eran esclavos en Egipto.

jupá

Lienzo que forma un techo sostenido con cuatro palos bajo el cual los novios celebran la ceremonia religiosa.

Kualo

¡Cómo!

Cual.

Que.

lavorar

Trabajar.

lavoro, el

Trabajo.

lejaim

¡Salud! Expresión usada para brindar.

mankar

Faltar.

mashnún

Loco. Cuyo comportamiento es extravagante y sin juicio.

mazl tov

¡Felicidades! Frase con la que se expresan buenos deseos. Se utiliza en momentos que causan alegría, como en el nacimiento de un bebé o en la celebración de un cumpleaños o una boda.

meldar

Leer, rezar.

merkar

Comprar.

mesa de alegría

Expresión usada para desear que en una casa nunca falten los alimentos y que la gente se reúna en buenas ocasiones o en momentos felices. Véase sefra daime

nekocherá

Ama de casa hacendosa, que siempre mantiene limpio, ordenado y cálido su hogar, recibe bien a sus invitados, cocina muy rico y cuida muy bien a sus hijos.

nona (fem)

Abuela (MEX)

pashá

Persona que se comporta como si perteneciera a una clase social acomodada y quiere obtener cosas sin esforzarse demasiado.

pesgado

(Pesado) Que es difícil de sostener o de cargar por tener mucho volumen o masa.

Que es difícil de tratar debido a su carácter, por ejemplo, por ser muy voluble, impositivo, grosero o antipático.

pirón

Cuchara (VEN)

Tenedor (MEX)

pish

Orina.

pishkado i limón

También se registra la variante: Pishkado i limon i agua de mar, i tu ke no tengas dingun mal. Lit. Pescado y limón. Expresión usada para cambiar de tema cuando de lo que se habla es tabú, incómodo, triste o desagradable.

por mo de

Por modo de

preziado

Mi amor. Expresión de cariño para dirigirse a un ser querido, sobre todo a los niños.

sabali

¡Pobre! Expresión con la que se manifiestan sentimientos de tristeza y de compasión por el dolor y por las penas de alguien o por las que uno mismo padece.

sano ke (me) stes

Expresión para desear que alguien siempre tenga salud.

Expresión utilizada cuando alguien hizo un comentario inteligente.

shiduj

Acto de presentar a dos personas para que se hagan novios, o para que emprendan algún negocio asociándose.

shiva

Sentarse siete días los deudos (principalmente los padres, los hermanos o el cónyuge del difunto) en el suelo o en asientos bajos después del entierro del ser querido.

tais-toi por mo del yok yuk

Expresión utilizada para pedirle al interlocutor que cambie de tema o guarde silencio cuando hay un tercero, principalmente un niño, para que no escuche la conversación en la que se están hablando de temas tabú, delicados o se está criticando a alguien .