Ahwa daiman

Expresión que dice el huésped al anfitrión, al terminar de beber café. Compárese con sefra daime/sofra daiman.

aíb

qué pena (MEX); qué feo (MEX)

aish

qué pena; qué feo

alamák

adiós (MEX); que Di-s te acompañe (MEX)

allah

Di-s; Que Di-s te ayude (MEX)

Allah irjamu

Expresión que sigue la mención de un muerto. Que Dios lo tenga en su gloria.

amí

suegro (MEX)

Arabeya jantur

Carroza de caballo.

arijá

Cuota mensual que paga una familia a su comunidad (MEX)

aruz

Que te vea novia/novio (MEX)

aruz ashufaj

Que te veamos novia/novio (MEX)

bakshish

propina (MEX)

balash

gratis; fácil (MEX)

bilhana

Que lo disfrutes (referiéndose a una nueva compra o posesión)

capará

Los sefaradíes en argentina también lo usan frente a una pérdida material irreparable y es como entregar una ofrenda a Diós y no amargarse ni protestar y olvidar lo que pasó.-

Olvídalo; no pasa nada (cuando pasa algo malo); echar una problema fuera de la casa (MEX)

chebba

Un pequeño talismán, muchas veces en la forma de un segurito con cuentas azules, que se fija en la ropa de los bebés o niños pequeños para protegerles del mal de ojo (MEX).

día de alhá

domingo (primer día de la semana)

ereye

el aniversario de la muerte de una persona

Esm’allah

Dígase después que una persona estornuda o se cae. Literalmente, en nombre de Dios.

fajam

del asco (MEX)

falaj/falaja

Literalmente campesino/campesina. Úsase para identificar a personas de baja clase y para delimitar la clase social en la que se encuentra el parlante.

férchi

me da igual; una expresión de alivio (MEX)

finlado

Substituto para la palabra 'cinco'. En muchas culturas medio-orientales, se usan representaciones verbales y visuales de cinco para protegerse contra el mal de ojo. Una persona diria 'finlado' en vez de 'cinco' para no implicar que su interlocutor esté "echando ojo." (MEX)

habibi

mi amor (MEX)

halas (ARG)

Expresa la terminación de algo, la aclaración de que ya no existe más, como también la declaración y pedido de su fin.

halebi

persona de orígen alepino; miembro de la Comunidad Maguen David (MEX)

ham dela

por fin; gracias a Di-s (MEX)

helwa

Expresión de elogio, que se usa hacia una niña o mujer bonita. Literalmente 'dulce.'

Inshala

Ojalá y Dios quiera

Si Di-s quiere

ishar

empleado o trabajador no judío

ishire

empleada doméstica; estúpido o bajo (MEX)

jamse

Cinco; Ni Di-s lo quiera; que no nos pase; expresión para defenderse del mal de ojo (MEX)

jamzir

cerdo (grosería) (MEX)

jara

mierda; carajo (grosería) (MEX)

jarám

prohibido; qué pena; qué horror/que no nos pase (MEX)

kes emak

que chingue su madre (grosería) (MEX)

knis

sinagoga (MEX)

mafi

no hay; no se puede (MEX)

mafi mutlek

no hay como tú (MEX)

majlaki

amor de mi vida (MEX)

martami

suegra (MEX)

masari

dinero (MEX)

mashalá

Que Di-s se lo cuide (hablando de un niño o ser querido); Que bien/afortunado (MEX)

narguile

pipa de agua (MEX)

roji

mi vida, mi alma (MEX)

s’bale

cosa que no vale o no sirve; basura (grosería) (MEX)

saja

un eructo; bendición que se da a alguien después de que eructa o estornuda (MEX)

sajten

provecho; bendición que se da a alguien después de que eructa (MEX)

sefra daime

gracias; que tus manos estén siempre llenas; que tu mesa esté siempre llena (MEX)

shajato

palabra degradante para shamis y halebis; alguien prepotente (MEX)

shajme

sangrón; pesado; payaso (grosería) (MEX)

shami

persona de orígen damasquino; miembro de la Comunidad Monte Sinai (MEX)

sharmuta

prostituta/maricón (grosería) (MEX)

shatra

buena ama de casa (MEX)

shifti

checa, mira (MEX)

shisha

pipa de agua (MEX)

shu javar

Qué te importa; qué raro (MEX)

shuf

Interjección para llamar la atención hacia algo sorprendente; allí está (MEX)

teta

abuela (MEX)

tis

trasero (grosería) (MEX)

tisslamili

Que me vivas mucho tiempo (expresión de cariño) (MEX)

ulí

Interjección ante algo terrible (MEX)

ya’ani

o sea; significa; tipo (MEX)

yaavi shum

algo muy malo; qué pena (MEX)

yalla

Ay Di-s; vámonos (MEX)

zefet

carajo; mierda (grosería) (MEX)